Great Wall Chinese School – Family and Student Rules 长城中文学校学生守则
(Revised September 2025 / 二零二五年九月修订)
Respect teachers, be friendly with classmates, and study diligently. Speech and behavior must be civilized and polite. Do not curse or intentionally hit others. – First instance of intentionally hitting: warning. – Second instance: expulsion (no tuition refund). 尊重老师，友爱同学，认真学习。言谈举止要文明、礼貌。不骂人、不打人，如发生故意打人行为，第一次警告，第二次开除（不退学费）。
Follow classroom rules. No joking around, eating snacks, or drinking beverages during class. Do not throw objects or engage in activities that disturb others’ learning. Students may not leave the classroom without teacher permission. 遵守课堂纪律，不准在课上说笑打闹、吃零食、喝饮料；不得扔东西或做任何影响他人学习的事，未经老师同意不得离开教室。
Keep the school clean. Do not write or draw on desks, chairs, walls, or floors. Do not litter. 保持学校整洁，禁止在学校的桌、椅、墙、地等任何地方随便涂写。不可随处扔垃圾。
Take care of all public property inside the teaching building. Do not damage any equipment. Do not use classroom tools or supplies without permission. Do not enter unused classrooms without authorization. 爱护教学楼里的公物，不得损坏任何设备。不得擅自动用教室里的教具及所有一切用品。不可擅自进入无人使用的教室。
Except in emergencies, do not touch the school’s alarm phones, fire alarms, or public telephones. False alarms are strictly prohibited. 除紧急情况外，严禁触摸校内设置的报警电话，消防警铃和公用电话。严禁虚假报警。
Do not place foreign objects in sinks or toilets, which could cause overflow, blockage, or drainage issues. Do not wash oil paint brushes or pour paint in restrooms. 不得在洗手间的水池和便池内放置异物，造成溢水、堵塞或下水不畅。不得清洗油画笔，倾倒颜料。
During breaks, do not chase or run in the hallways. Refrain from dangerous games or
actions.
课间休息时，不在走廊上追逐奔跑，不做危险的游戏和动作。
Students should not use vending machines on campus. If used, students assume all risks.
Never shake or hit vending machines under any circumstances.
不使用校内的自动售卖机。如要使用，后果自负。在任何情况下，不得摇动及捶打售卖机
。
To ensure student safety, climbing trees and damaging flowers or plants are strictly
forbidden. Stay away from ponds on campus and never throw objects into them.
保证学生安全，在校内严禁攀爬树木，损害花草。远离校园内的池塘，不得向池塘内投掷
任何物品。
—
We understand and acknowledge the above rules and promise to follow them
conscientiously.
我们明白和了解上述学生守则并保证认真遵守。
Student Name / 学生姓名: ____________________________ Class / 班级: _______
Parent Signature / 家长签字: _________________________ Date / 日期: _______
通知
• 识字比赛：3月23日
• 演讲比赛：4月6日
• 春假调整：4月20日取消春假，正常上课
• 学期结束：5月18日为本学期最后一天上课
• 毕业典礼：6月1日
请大家提前安排好时间，谢谢配合！
亲爱的同学们、家长们、老师们和社区成员们：
我们很高兴地宣布，长城中文学校（GWCS）将搬迁到一个新的校园！从2024年9月8日星期天开始，我们的学校将会在新地址上课：
** 罗斯蒙特学院 **
Rosemont college
1400 Montgomery Ave
Bryn Mawr, PA 19010
这一搬迁标志着我们学校社区一个激动人心的新篇章。新校园为我们的学生和家长提供了便利的位置，改进的设施，以及旨在促进积极和充满活力的学习环境的现代化教室。
我们计划在8月底举办一次开放日活动，请关注更多信息。
请注意，所有的联系方式和注册系统将保持不变，我们将继续通过学校的微信群提供更新。
在此过渡期间，我们感谢您的支持和耐心。如果您有任何问题，请随时联系我们：school@greatwall.org。
感谢您成为我们美好社区的一部分。我们期待在九月欢迎您来到我们的新校区。
此致，
长城中文学校管理团队
长城中文学校与美国华人生物医药科技协会大费城分会（CBA-GP）合作，于2024年5月11日（周六）举办＂Into the Life Sciences” 一日科普活动，这项活动面向未来有志于生物、医学、制药等行业的高中学生，此次活动分别组织同学们前往两所费城当地的研究型生化医药公司Blumberg Institute 和Frontage Laboratories, 聆听专家讲解生命科学知识，前沿技术介绍及展望，并与专业人士交流互动关于专业高等教育，就业，职业发展的话题。
上午参观Blumberg Institute，研究所创始人 Tim Block博士介绍了1960年代科学家Blumberg博士发现乙肝病毒，并研制乙肝疫苗的经历，Blumberg博士并因此获得1976年诺贝尔生物与医学奖。Tim Block博士谆谆教导，作为科学家，好奇与大胆是首要的素质，年轻人应该对各种已知的和未知的事情感兴趣，并积极亲自探索，验证自己的猜想。
Yanming Du博士随后具体介绍了新药开发的概念，思路，和规范程序。近代世界先进医药成就多是建立在前人的累积成果之上，不断地改进，优化药物具有意义，容易取得丰硕的成果，对患者而言，治疗效果和经济性都可以大大改善。杜博士和同事带领同学们参观了实验室，介绍了常用仪器，示范了一些实验操作，深感科学上的每一步成果，都是通过辛勤的实践工作而得，而不是通过幻灯片PPT演示，和电脑程序计算即可获得。
下午在Frontage Laboratories参观，王东梅博士热情地接待了同学们，她 是Frontage Laboratories 全球项目部门负责人，所领导的部门将其他实验或生产能力不足的实验室的新开发药物按照美国FDA（食品与药物管理局）的标准持续完成后续全部的研发工作，直至获得FDA批准并生产上市。作为事业和家庭双成功的华人精英，王博士除对工作，科研，职业发展做了有建树的发言，还对家庭，青少年的学业，事业规划深入讲解。王博士的系统讲述了医药业的全局构成，上百个细分科目和实验生产测试门类，丰富的知识为同学们前所未闻，同学们深刻了解到美国的医药行业实力雄厚，开发新药科研水平高，是具有广阔发展前景的行业。
社会是丰富多彩多种多样的，科学研究领域和产业商业范畴更是博大精深，科学与产业结合，产生各种岗位，科学地配合，协调运作才能源源不断的地产出改善人类社会的新产品。成千上万种职业需要各类人才，同学们应该积极地走出课堂，接触实实在在的社会事务，开拓视野，提高认知水平。
活动后同学家长反响良好，还有同学事后写了活动记录，从同学的角度报道了活动过程。从今后学校还将继续组织系列活动，参观费城本地大学生化实验室，生物化学公司，医药研究生产机构等。
美国华人生物医药科技协会大费城分会（CBA-GP）
https://cba-usa.org/about/chapters/cba-gp/ 为此次活动提高大力支持，深表感谢。
Frontage Laboratories生物医药研发公司 (Exton PA)：https://www.frontagelab.com/
Blumberg Institute 医药研究所 （Dolyestow PA）https://www.blumberginstitute.org
长城中文学校 www.greatwall.org 万应杰 文字稿 梁清 摄影
Author: Hannah Tong, 16yrs
As a high school student, I’m always looking for opportunities to expand my knowledge, and with college slowly approaching, I’ve been searching for new ways to gather experience in the fields I’m interested in. My curiosity for medicine has grown exponentially since I was a child, and my search for more hands-on and inclusive healthcare opportunities led me to sign up for the “Into the Life Sciences” event held by Great Wall Chinese School and the Chinese Biopharmaceuticals Association held on May, 11th, 2024.
Our first visit was to the Blumberg Institute in Doylestown, where we were able to meet the fantastic Dr. Block and Dr. Du. Dr. Block was the founders of the Blumberg Institute, a center dedicated to researching and developing a treatment for hepatitis B as well as other pharmaceutical drugs. Dr. Block first introduced us to the institute’s history and notable accomplishments, including a Nobel Prize in Chemistry awarded to Dr. Blumberg, the scientist who discovered the Hepatitis B vaccine and also a close colleague to Dr. Block. It was a really interesting conversation as I learned about the history of hepatitis B, how prevalent it is among Asian and African communities, and how in the 1980’s it wasn’t treated as a big concern or considered at all by bigger pharmaceutical companies. After his speech, Dr. Du presented to us the fascinating evolution of drugs from the beginning research and testing stages to when they become FDA-approved and placed on the market. Not only was the process much more complicated and expensive than I originally thought, but it also involved a lot of care and trust between the patients and the developers. It was an absolutely amazing way to see a little bit more into the biotech industry on a smaller scale.
Our next visit was to Frontage Laboratories in Exton, where we met Dr. Wong, the Executive Vice President and Global Project Manager for Frontage Laboratories. She gave us deep insight into the different careers and branches of the pharmaceutical field, as well as offering us some great advice about internships and summer planning in high school and college to help us secure our future professional lives. Afterwards, we were able to see their state-of-the art labs, where new drugs were being developed and tested every day, and we got to learn more about the new technologies developed and the improvements made to the pharmaceutical industry.
This was a truly rewarding experience that has expanded my knowledge in the medical and pharmaceutical fields. It has definitely influenced me as a prospective healthcare student, as I have learned a great deal about how the industry functions. This was a great opportunity, and I hope to be able to participate in more events like this in the future!
